"Русская литература XVIII века"

Информационно-поисковая система




 
  [главная]    -     [поиск]    -     [справочные и учебные материалы]    -     [об участниках проекта]    -     [руководство для пользователя]    -     [контакты]  
 
Цит. по: Тредиаковский В. К. Избранные произведения. Ред. Тимофеев Л. И. М.-Л.: Советский писатель, 1963.
Первая публикация: Похвала Ижерской земле и царствующьму граду Санктпетербургу. Сочинения и переводы как стихами так и прозою Василья Тредиаковского. СПб., 1752.
Литературный род: лирика
Год написания: 1752
Метрическая схема: Я5
Рифмовка: aBaB
Темы: Петр I, Санкт-Петербург, военная слава России
Указатель: Александр Невский, кн., Амстердам, Венеция, Лондон, Нева, р., Петр I, Рим, Россия, Санкт-Петербург, Скамандр, р.

Приятный брег! Любезная страна!
Где свой Нева поток стремит к пучине.
О! прежде дебрь, се коль населена!
Мы град в тебе престольный видим ныне.

Немало зрю в округе я доброт:
Реки твоей струи легки и чисты;
Студен воздух, но здрав его есть род:
Осушены почти уж блата мшисты.

Где место ты низвергнуть подала
Врагов своих блаженну Александру 1,
В трофей и лавр там лавра2 процвела;
Там почернил багряну ток Скамандру .3

Отверзла путь, торжественны врата
К полтавским тем полям4 сия победа;
Великий сам, о! слава, красота,
Сразил на них Петр равного ж соседа. 5

Преславный град, что Петр наш основал
И на красе построил толь полезно,
Уж древним всем он ныне равен стал,
И обитать в нём всякому любезно.

Не больше лет, как токмо с пятьдесят,
Отнеле ж все хвалу от удивленной
Ему души со славою гласят,
И честь притом достойну во вселенной.

Что ж бы тогда, как пройдет уж сто лет?
О! вы, по нас идущие потомки,
Вам слышать то, сему коль граду свет6,
В восторг пришед, хвалы петь будет громки.

Авзонских стран Венеция , и Рим ,
И Амстердам батавский, и столица
Британских мест, тот долгий Лондон 7 к сим,
Париж градам как верьх, или царица, -

Все сии цель есть шествий наших в них,
Желаний вещь8, честное наше странство,
Разлука нам от кровнейших своих;
Влечет туда нас слава и убранство.

Сей люб тому, иному - тот из нас:
Как веселил того, другой другого,
Так мы об них беседуем мног час9,
И помним, что случилось там драгого.

Но вам узреть, потомки, в граде сем,
Из всех тех стран10 слетающихся густо,
Смотрящих всё, дивящихся о всем,
Гласящих: Се рай стал, где было пусто!

Явится им здесь мудрость по всему,11
И из всего Петрова не в зерцале:
Санктпетербург не образ есть чему? 12
Восстенут: Жаль! Зиждитель сам жил вмале.

О! боже, твой предел да сотворит,
Да о Петре 13 России всей в отраду,
Светило дня впредь равного не зрит,
Из всех градов, везде Петрову граду .

1

Александр
- Александр Ярославович, за победу над шведами на Неве (1240 г.) прозванный Невским.(Прим. ред.)

2

Лавра
- укрепленный монастырь; в 1710 г. Петром I в память побед над шведами был заложен Александро-Невский монастырь, впоследствии официально названный лаврой.(Прим. ред.)

3

Там почернил багряну ток Скамандру
- там поток (Невы) посрамил багряную Скамандру. Река Скамандр во время Троянской войны стала, как говорится в ?Илиаде?, багряной от крови.(Прим. ред.)

4

К полтавским? полям
- к победе Петра I под Полтавой (1709 г.)(Прим. ред.)

5

Равного ж соседа
- т. е. шведов.(Прим. ред.)

6

Сему коль граду свет
- сколь громкие хвалы этому городу будет петь пришедший в восторг мир.(Прим. ред.)

7

Долгий Лондон
- После пожара в XVII в. Лондон, расположенный вдоль р. Темзы, быстро застраивался на запад от Сити.(Прим. ред.)

8

Все сии цель есть шествий наших в них, Желаний вещь
- все эти города цель наших путешествий, предмет желаний.(Прим. ред.)

9

Мног час
- многие часы.(Прим. ред.)

10

Из всех тех стран
- т. е. из Италии, Голландии, Англии, Франции.(Прим. ред.)

11

Явится им здесь мудрость по всему
- Здесь мудрость явится во всех делах им (иноземцам) не отраженно.(Прим. ред.)

12

Санктпетербург не образ есть чему?
- Чему образцом не может быть сам Петербург?(Прим. ред.)

13

О Петре
- ради Петра.(Прим. ред.)


 
 

© 2011 П. Е. Бухаркин, А. В. Андреев, Е. М. Матвеев, М. В. Пономарева.
При поддержке РФФИ, грант № 11-07-00493-a
© 2007 Факультет филологии и искусств СПбГУ
© 2007 П. Е. Бухаркин, А. В. Андреев, М. В. Борисова, М. В. Пономарева