"Русская литература XVIII века"

Информационно-поисковая система




 
  [главная]    -     [поиск]    -     [справочные и учебные материалы]    -     [об участниках проекта]    -     [руководство для пользователя]    -     [контакты]  
 
Цит. по: Тредиаковский В. К. Избранные произведения. Ред. Тимофеев Л. И. М.-Л.: Советский писатель, 1963.
Первая публикация: Описание грозы, бывшия в Гаге. ?, ?.
Литературный род: лирика
Год написания: 1726/1727
Метрическая схема: Силлабич. 5-сл.
Рифмовка: AABBCCDD
Темы: стихия, гроза
Указатель: Вена

С одной страны гром,
С другой страны гром,
Смутно в воздухе!
Ужасно в ухе!
Набегли тучи
Воду несучи,
Небо закрыли,
В страх помутили!

Молнии сверкают,
Страхом поражают,
Треск в лесу с перуна,
И темнеет луна,1
Вихри бегут с прахом,
Полоса2 рвет махом,
Страшно ревут воды
От той непогоды.

Ночь наступила,
День изменила,3
Сердце упало:
Всё зло настало!
Пролил дождь в крышки,4
Трясутся вышки,
Сыплются грады,
Бьют вертограды.

Все животны рыщут,
Покоя не сыщут,
Биют себя в груди
Виноваты люди,
Бояся напасти
И чтоб не пропасти,
Руки воздевают,
На небо глашают:5

О солнце красно!
Стань опять ясно,
Разжени тучи,
Слезы горючи,
Столкай премену6
Отсель за Вену .
Дхнуть бы зефиром
С тишайшим миром!

А вы, аквилоны,
Будьте как и оны7;
Лютость отложите,
Только прохладите.
Побеги вся злоба
До вечного гроба:
Дни нам надо красны,
Приятны и ясны.

1Так как гроза происходит, как ясно из дальнейшего, днем, то речь идет не о том, что реально затмевается луна. Смысл стиха или в том, что свет молнии затмевает по блеску луну, или же, вернее, что от молнии меркнет, темнеет зарево (судя по рифме, надо читать ?луна?, а по-польски luna - зарево, z piorunu - от молнии).(Прим. ред.)

2Здесь: молния.(Прим. ред.)

3Днем стало темно, как ночью.(Прим. ред.)

4В крыши.(Прим. ред.)

5Вопиют к небу, обращаются с мольбой.(Прим. ред.)

6Отгони грозу (перемену погоды).(Прим. ред.)

7Т. е. как зефиры.(Прим. ред.)


 
 

© 2011 П. Е. Бухаркин, А. В. Андреев, Е. М. Матвеев, М. В. Пономарева.
При поддержке РФФИ, грант № 11-07-00493-a
© 2007 Факультет филологии и искусств СПбГУ
© 2007 П. Е. Бухаркин, А. В. Андреев, М. В. Борисова, М. В. Пономарева