"Русская литература XVIII века"

Информационно-поисковая система




 
  [главная]    -     [поиск]    -     [справочные и учебные материалы]    -     [об участниках проекта]    -     [руководство для пользователя]    -     [контакты]  
 
Цит. по: Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений. Т. 8. Поэзия, ораторская проза, надписи, 1732 - 1764.. Ред. С. И. Вавилов, Т. П. Кравец М.; Л.: АН СССР, 1959.
Первая публикация: Ода Ея Императорскому Величеству Всепресветлейшей Державнейшей Великой Государыне Императрице Елисавете Петровне, Самодержице Всероссийской, на торжественный праздник тезоименитства Ея Величества Сентября 5 дня 1759 года и на преславныя Ея победы, одержанныя над королем прусским нынешняго 1759 года, которою приносится всенижайшее и всеусерднейшее поздравление от всеподданнейшего раба Михаила Ломоносова. Ода Ея Императорскому Величеству Всепресветлейшей Державнейшей Великой Государыне Императрице Елисавете Петровне, Самодержице Всероссийской, на торжественный праздник тезоименитства Ея Величества Сентября 5 дня 1759 года и на преславныя Ея победы, одержанныя над королем прусским нынешняго 1759 года, которою приносится всенижайшее и всеусерднейшее поздравление от всеподданнейшего раба Михаила Ломоносова. СПб., 1759.
Литературный род: лирика
Год написания: 1759
Метрическая схема: Я4
Рифмовка: AbAbCCdEEd.
Темы:
Указатель: Архангельск, Атласские горы, Берлин, Бог, Борей , Варта, Висла, Гросс-Егерсдорф, Европа, Египет, Елизавета Петровна, Зефир, Израиль, Кюстрин, Ломоносов М. В., Мемель, Моисей, Муза, Парнас, Перун, Прегель, Рим, Россия, Рубинштейн Н. Л., Саксония, Салтыков П. С., Салтыкову П. С., Силезия, Соловьев С. М., Фаэтон, Франкфурт на Одере, Фридрих II, Фридриха II, Черное море, Янус, нимфа

Щедрот источник, Ангел мира,
Богиня радостных сердец,
На Коей, как заря, порфира,
Как солнце, тихих дней венец;
О мыслей наших Рай прекрасный,
Небес безмрачных образ ясный,
Где видим кроткую весну
В лице, в устах, в очах и нраве!
Возможно ль при Твоей державе
В Европе страшну зреть войну?

Позволь, мне жар велит сердечный,
Монархиня, в сей светлый день,
Как в имени Твоем 1 Предвечный
Поставил нам покоя сень,
Безмолвно предвещая царство,
Чтоб миром свергла Ты коварство;
Позволь мне духа взор простерть
На брань и сродство милосердо:
Где кротости жилище твердо,
Жалка и сопостатов смерть.

О коль мечтания противны
Объемлют совокупно ум!
Доброты вижу здесь предивны!
Там - пламень, звук, и вопль, и шум!
Здесь - полдень милости и лето,
Щедротой общество нагрето;
Там смертну хлябь разинул ад!
Но промысл мрак сей разгоняет
И волны в мыслях укрочает:
Отверзся в славе Божий град.

Ефир, земля и преисподня
Зиждителя со страхом ждут!
Я вижу отрока Господня,
Приемлюща небесный суд2.
Всесильный властию своею
Вещает свыше к Моисею :
Я в ярости ожесточу
Египту сердце вознесенно,
Израиля неодоленно
Пресветлой силой ополчу
.3

Сие ж явил Бог в наши лета,
Неистову воздвигнув рать,
Дабы Тебе, Елисавета ,
Венцы побед преславных дать.
Позволил вознестись гордыне,
Чтоб нашей кроткой Героине
Был жребий - высша в славе часть;
Чтоб враг делам Российским верил
И опытом своим измерил,
Каков наш род, мочь, верность, власть.

Парящей слыша шум орлицы,
Где пышный дух твой, Фридерик ?
Прогнанный за свои границы,
Еще ли мнишь, что ты велик?4
Еще ль смотря на рок Саксонов5,
Всеобщим дателем законов
Слывешь в желании своем!
Лишенный собственныя власти,
Еще ль стремишься в буйной страсти
Вселенной наложить ярем?

Взирая на пожар Кистрина ,
На прочи грады оглянись:
Что им не равная судьбина,
Не храбростью своей гордись.
Что земли, где твоя корона,
Не слышат гибельного стона,
Не видят пламенной зари,
Дивятся и в войне покою,
Победоносной над тобою
Монархине благодари.6

Велика божеством природным,
Восходит выше тишиной;
Чтоб жить союзникам свободным,
Жалея, двигнулась войной;
Узрев растерзанны союзы.7,
Наверженные скиптрам узы,
Рекла: Как злых не укрочу,
Алчбе их света недостанет;
Пускай на гордых гнев мой грянет,
Соблещет молния мечу
.

От стран, родящих град и снеги,
С Атлантской буря высоты
Стремится чрез бугристы бреги,
Являя страшные следы.
С дубами камни похищает,
И горы, двигнув, раздирает.
Налегши на морской хребет,
Волнам встречается волнами,
Песок валит со дна с китами;
Там в пене стонет новой свет.

Так Россов мужество в походы
Течет противников терзать
И роет чрез поля и воды,
Услышав щедру в гневе Мать!
Где ныне Королевско слово,
Что страшно воинство готово
На Запад путь наш прекратить?
Уже окровавленна Прегла ,
Крутясь в твоей земли, пробегла
Российску силу возвестить.8

Там Мемель в виде Фаэтона
Стремглав летя, нимф прослезил,
В янтарного заливах понта
Мечтанье в правду претворил.9
За Вислой и за Вартой грады
Падения или отрады
От воли росской власти ждут;10
И сердце гордого Берлина ,
Неистового исполина,
Перуны , близ гремя, трясут.11

Еще не допустя до року,
С отвагой сопрягшись, талан.12
Гиганту приложили сроку,
Дабы ему умножить ран.
Цорндорфские пески глубоки,
Его и нашей крови токи,
Соединясь, кипели в вас!
Нам правда отдает победу,13
Но враг такого после вреду
Еще дерзает против нас.

Богини нашей важность слова
К бессмертной славе совершить
Стремится Сердце Салтыкова ,
Дабы коварну мочь сломить.14
Ни польские леса глубоки,
Ни горы Шлонские15 высоки
В защиту не стоят врагам;
Напрасно путь нам возбраняют:
Российски стопы досягают
Чрез трупы к франкфуртским стенам.

С трофея на трофей ступая,
Геройство росское спешит.
О Муза , к облакам взлетая,
Представь их раздраженный вид!
С железом сердце раскаленным,
С Перуном руки устремленным,
С Зарницей очи равны зрю!
Противник, следуя Борею ,
Сказал: Я буйностью своею
Удар ударом предварю
.16

Подобно граду он густому
Летяще воинство стеснил,
Искал со стороны пролому
И рвался в сердце наших сил.
Но вихря крутость прежестока
В стремленьи вечного востока
Коль долго простирает ход?
Обрушась тягостным уроном,
Внезапно с шумом, ревом, стоном
Преобратился в сонмы вод.

Бегущих горды Пруссов плечи
И обращенные хребты
Подвержены кровавой сечи.
Главы валятся, как листы,17
Теперь с готовыми трубами
Перед Берлинскими вратами
Победы нашей дайте звук,
Что ваш Король, полки, снаряды
Не могут вам подать отрады,
Рассыпаны от наших рук.

О честь Российского народа,
В дни наши воинов пример,
Что силой первого похода
Двукратно сопостатов стер!18
Тебе тот лавры уступает,
Кто прочим храбро исторгает,
Кто вне привыкнул побеждать,
При дверях дом свой защищая
И крайни силы напрягая,
Не мог против себя стоять.

Такие у Тебя Герои,
Монархиня, в златой Твой век,
Такие Бог полков дал строи,
Как царствовать Тебя нарек.
Во всем послал Тебе успехи,
И в мире и в войне утехи.
О коль блаженны мы Тобой!
Искусства, нивы, торг, науки,
Победоносны слыша звуки,
Блажат свой внутренный покой.

Какого светлость зрю собора?
Подвижники меж звезд стоят,
Петрова наслаждаясь взора,
Красуйтесь, - к сродникам гласят:
Мы стерли мужеством гордыню,
Мы смерть прияли за Богиню,
Что мертвым отдает живот,
От казни винных свобождая,19
Щедротой бедных воскрешая
И дух вливая тем в народ.

Ревнуйте нашему примеру:
Поможет Бог , как нам помог;
Ее, Отечество и веру
Представив, презирайте рок.
Не ускорят вам дни спокойны;
Явитесь в брани нас достойны
И детям сей внушите глас.
Герои семени Петрова,
На зависть устремляясь снова,
В потомках наших спросят нас
.

Воздвигнися в сей день, Россия ,
И очи окрест возведи;
К тебе гласят концы земныя:
Меж нами распри ты суди
Елисаветиной державой:
Ее великолепной славой
Вселенной преисполнен слух.
Мы равно ныне восклицаем,
Желаний жертву воссылаем,
Как верных Ей Россиян дух.

Ее неодолимо войско
По правде ходит поборать,
И сердце с кротостью геройско
С пощадой знает побеждать.
Коль тщетно пышное упорство,
Надеясь на свое проворство,
Сбирает беглые полки;20
В пределы кроткого зефира
Златого не приемлет мира:
Еще кровавой ждет реки
.

С верьхов цветущего Парнаса
Смотря на рвение сердец,
Мы ждем желаемого гласа:
Еще победа - и конец,
Конец губительныя брани
.

О Боже ! мира Бог , восстани,
Всеобщу к нам любовь пролей,
По имени Петровой Дщери
Военны запечатай двери,21
Питай нас тишиной Твоей.

Иль мало смертны мы родились
И должны удвоять свой тлен?
Еще ль мы мало утомились
Житейских тягостью бремен?
Воззри на плач осиротевших,
Воззри на слезы престаревших,
Воззри на кровь рабов Твоих.22
К Тебе, любовь и радость света,
В сей день зовет Елисавета :
Низвергни брань с концев земных.

1Относительно этимологии имени Елизавета Ломоносов , как видно из этих стихов, впадал в ту же ошибку, какую допустили и некоторые новейшие его комментаторы, считая, что имя Елисавета "на еврейском языке означает мир, тишину"(Прим. ред.)

2Под именем "отроков" божьих библейская терминология понимала пророков, которые, по мифологическим представлениям того времени, были посредниками между богом и людьми, сообщая им его волю(Прим. ред.)

3Поэтический пересказ библейского текста, где идет речь об освобождении евреев из египетского плена (Исход, VII, 1-4).(Прим. ред.)

4Куннерсдорфское поражение повергло Фридриха II в такое отчаяние, что он, по собственным его словам, был близок к самоубийству (Oeuvres de FrИdИric le Grand, Berlin [Произведения Фридериха Великого , Берлин ,], 1854, стр. 305-306).(Прим. ред.)

5Семилетняя война началась с оккупации прусскими войсками беззащитной Саксонии (Прим. ред.)

6Говоря о пожаре г. Кюстрина , который, будучи бомбардирован 4 августа 1758 г. русской артиллерией, сгорел дотла, Ломоносов справедливо отмечает, что это был единичный, исключительный случай, что другие немецкие города не подверглись опустошению и что обязаны они этим не военному искусству прусского короля, а русскому человеколюбию.(Прим. ред.)

7Намек на общеизвестное циничное пренебрежение Фридриха II к международным обязательствам.(Прим. ред.)

8 Ломоносов напоминает о победе, одержанной русскими войсками в самом начале кампании, 17 августа 1757 г., под Гросс- Егерсдорфом , на берегу р. ПрегельЛомоносова Прегла ). Потери в людском составе были с обеих сторон очень значительны, отчего Ломоносов и называет эту реку "окровавленной".(Прим. ред.)

9Прусский город Мемель капитулировал 24 июля 1757 г. после четырехдневной бомбардировки.(Прим. ред.)

10Осенью 1759 г. намечалось движение русско-австрийских войск в Силезию , на что и намекает Ломоносова .(Прим. ред.)

11Русская армия, заняв Франкфурт на Одере Франкфурт на Одере , была в двух переходах от Берлина . "В Берлине хорошо сделают, если подумают о своей безопасности", - писал Фридриха II в день Куннерсдорфского сражения ( Соловьев , кн. V, стлб. 1100).(Прим. ред.)

12Талан - в данном случае удача.(Прим. ред.)

13Напоминание о сражении под Цорндорфом, происходившем 14 августа 1758 г. Обе армии, понеся огромные потери ("его и нашей крови токи"), ночевали на поле битвы. Фридрих II приписал победу себе, но русское командование это отрицало, справедливо отмечая, что "великие дела", совершенные в этот день русскими войсками, "всему свету останутся в вечной памяти к славе нашего оружия" ("нам правда отдает победу"). В силу особенностей грунта ("цорндорфские пески глубоки") передвижения конницы поднимали густую пыль, которую ветер относил в нашу сторону, мешая видеть неприятеля ( Соловьев , кн. V, стлб. 1052-1055).(Прим. ред.)

14Новый русский главнокомандующий П. С. Салтыков не пользовался расположением двора, но, по словам одного из участников войны, "имел счастие с самого уже начала приезда своего солдатам полюбиться"; уважало его и боевое офицерство (Болотов, стлб. 907). Не прошло и двух месяцев со дня его назначения главнокомандующим, как этот "старичок седенький, маленький, простенький" одержал две крупных победы над прусским королем, считавшим себя лучшим в мире полководцем.(Прим. ред.)

15Шлонскими горами Ломоносов называет, вероятно, Силезские горы (от немецкого названия Силезии - Schlesien)(Прим. ред.)

16В русском манифесте от 16 сентября 1757 г. про Фридриха II говорилось так: "Не первая от него вышла на свет и военная декларация, на том только основанная, что он мнимых своих неприятелей предупреждать должен" (ААН, ф. 3, оп. 1, N 962, л. 94). Этот именно тезис прусского короля, заявлявшего себя сторонником превентивной войны, Ломоносов и передает словами: "Удар ударом предварю".(Прим. ред.)

17В стихах 141- 154 идет речь о Куннерсдорфской битве, которая началась с того, что Фридрих прорвал наш левый фланг и, "сделав из всей своей армии колонну, устремился, - как говорилось в реляции, - со всею силою сквозь армию вашего величества до самой реки продраться". Этот боковой удар ("со стороны пролом") прусских войск развивался сперва успешно, но кончился тем, что под натиском наших вовремя подоспевших резервов "неприятельская армия в совершенное бегство обратилась" ("Прибавление к СПб. Вед.>, 1759, N 68, августа, стр. 7).(Прим. ред.)

18Обращение к П. С. Салтыков .(Прим. ред.)

19См. примечание 10 к стихотворению 44.(Прим. ред.)

20В рескрипте, посланном русским двором П. С. Салтыкову незадолго до Куннерсдорфского сражения, говорилось, что "король прусский чрезвычайно проворен быстрые походы делать" ( Соловьев , кн. V, стлб. 1097).(Прим. ред.)

21Под военными дверьми Ломоносов разумеет двери храма Януса , которые в древнем Риме во время войны принято было держать открытыми. Таким образом, слова "Военны запечатай двери" означают: прекрати войну.(Прим. ред.)

22От войны страдало главным образом, разумеется, крестьянство. На отягощение работами и поборами жаловались и восставали против своих хозяев не только помещичьи, но и монастырские крестьяне (см. Н. Л. Рубинштейн . Крестьянское движение в России во второй половине XVIII в. "Вопросы истории", 1956, N 11, стр. 36). Такая вспышка произошла в 1759 г. и под Архангельском ( Соловьев , кн. V, стлб. 1129), о чем Ломоносов , сохранявший связь и с родней, и с земляками, был, без сомнения, хорошо осведомлен.(Прим. ред.)


 
 

© 2011 П. Е. Бухаркин, А. В. Андреев, Е. М. Матвеев, М. В. Пономарева.
При поддержке РФФИ, грант № 11-07-00493-a
© 2007 Факультет филологии и искусств СПбГУ
© 2007 П. Е. Бухаркин, А. В. Андреев, М. В. Борисова, М. В. Пономарева