"Русская литература XVIII века"

Информационно-поисковая система




 
  [главная]    -     [поиск]    -     [справочные и учебные материалы]    -     [об участниках проекта]    -     [руководство для пользователя]    -     [контакты]  
 
Цит. по: М. В. Ломоносов. Полное собрание сочинений. Т. 8. Поэзия. Ораторская проза. Надписи. 1732-1764 гг.. Ред. Виноградов В. В., Андреев А. И., Блок Г. П. М.-Л.: Издательство Академии наук СССР, 1959.
Первая публикация: Я знак бессмертия себе воздвигнул.... Ломоносов М. Краткое руководство к красноречию. Книга первая, в которой содержится риторика, показующая общие правила обоего красноречия, то есть оратории и поэзии. СПб., 1748.
Литературный род: лирика
Год написания: 1747
Метрическая схема: Я5
Рифмовка: Астрофич. б. с.
Темы:
Указатель: Аквилон, Гораций, Давн, Италия, Капитолий, Ломоносов М. В., Офанто, Рим, муза

Я знак бессмертия себе воздвигнул
Превыше пирамид и крепче меди,
Что бурный Аквилон сотреть не может,
Ни множество веков, ни едка древность.
Не вовсе я умру, но смерть оставит
Велику часть мою, как жизнь скончаю.
Я буду возрастать повсюду славой,
Пока великий Рим владеет светом.
Где быстрыми шумит струями Авфид ,
Где Давнус царствовал в простом народе,
Отечество мое молчать не будет,
Что мне беззнатной род препятством небыл.
Чтоб внесть в Италию стихи Еольски
И перьвому звенеть Алцейской Лирой.
Взгордися праведной заслугой, муза ,
И увенчай главу Дельфийским лавром.1

1Т. VII наст. изд., стр. 314-315, ╖ 268. Гораций . Оды, III, 30. Умышленное отступление допущено в стихе 8, где устранен малопонятный без комментария образ жреца, восходящего на Капитолий в сопровождении молчаливой девы. Слова qua violens и т. д. (стихи 10-12) ошибочно отнесены к dicar (правильное отнесение их к deduxisse указано уже древними комментаторами Горация ). В отнесении слов ex humili к самому Горацию , а не к Давну Ломоносов следует наиболее распространенной интерпретации.(Прим. ред.)


 
 

© 2011 П. Е. Бухаркин, А. В. Андреев, Е. М. Матвеев, М. В. Пономарева.
При поддержке РФФИ, грант № 11-07-00493-a
© 2007 Факультет филологии и искусств СПбГУ
© 2007 П. Е. Бухаркин, А. В. Андреев, М. В. Борисова, М. В. Пономарева